Søndag Søund - Letra e tradução de Marta's Song do Deep Forest

Leave a Comment

Sondag Sound - Músicas mágicas, folk, pagãs, celtas e wiccanas
Søndag Søund - Letra e tradução de Marta's Song do Deep Forest

Søndag Søund traz, aos domingos, dicas de músicas e artistas relacionados de alguma forma às tradições pagãs, à Wicca, à bruxaria e à magia.

Marta's Song é talvez a canção mais famosa do grupo francês Deep Forest. Criado pela dupla Michel Sanchez e Eric Mouquet em 1992, o Deep Forest mistura sons orgânicos com batidas eletrônicas e chillout. O estilo do grupo é definido como Étnico Eletrônico e envolve sons de diferentes lugares do mundo e em diferentes idiomas.


Marta's Song é uma antiga canção folk Csángó (pronuncia-se Chan-goe), um pequeno grupo da Transilvânia cujo idioma é Húngaro arcaico. Mesmo com a Transilvânia sendo parte da Romênia, os Csángó mantém sua cultura e não aderiram ao idioma local. A canção por sua vez descreve as mudanças vividas por uma menina ao se tornar mulher e engravidar. Culturalmente as mulheres desta região usam uma fita vermelha que é enrolada três vezes ao redor do corpo. A mulher ao perceber que a não é mais possível enrolar três vezes a fita fica triste e acha que possui um grande problema, até entender do que se trata.

De fato a música descreve a transição entra a face Donzela e face Mãe da Deusa Tríplice; igualmente a mudança da fase Crescente para a fase Cheia da Lua.

Esta música contém uma linguagem tão arcaica que algumas de suas palavras dificilmente possuem correspondentes em inglês, versão usada como base para esta em português. Portanto, vamos juntos reviver viajar na jornada de Marta com um som que evoca tempos antigos e cheios de magia.

Para maiores informações sobre o Deep Forest você pode acessar o site oficial deles.

Søndag Søund - Deep Forest




Søndag Søund - Marta's Song

Confira abaixo a música, a letra e a tradução de Marta's Song )O(


Deep Forest
~ Marta's Song ~


Arararararara aira rararara rarara
Három mérő piros szalag
ej de nem ér

Istenem, istenem
Vajon mi lelt engem?
Három mérő piros szalag
ej de nem ér körül engem!

Istenem, istenem
Vajon mi lelt engem?
Nekem is van egy bánat
Vajon mi lelt?
Három mérő... Három mérő

Arararararara aira rararara rarara

Istenem, istenem
Vajon mi lelt engem?
Három mérô piros szalag
ej de nem ér körül
Három mérő... Három mérő

Arararararara aira rararara rarara
Nekem is van egy bánatom
Arararararara aira rararara rarara
Vajon mi lelt engem?
Arararararara aira rararara rarara
Nekem is van egy bánatom
Arararararara aira rararara rarara
Vajon mi lelt engem?
Arararararara aira rararara rarara
Nekem is van egy bánatom
Arararararara aira rararara rarara
Vajon mi lelt engem?


Deep Forest
~ Canção de Marta ~


Arararararara aira rararara rarara
Três voltas de fita vermelha
Não me servem (tamanho, medida)

Oh não! Oh não!
O que aconteceu comigo?
Três voltas de fita vermelha
Não me enrolam!

Oh não! Oh não!
O que aconteceu comigo?
Eu também me sinto triste
O que aconteceu comigo?
Três voltas... Três voltas (voltas no corpo)

Arararararara aira rararara rarara

Oh não! Oh não!
O que aconteceu comigo?
Três voltas de fita vermelha
Não me enrolam
Três voltas... Três voltas (voltas no corpo)

Arararararara aira rararara rarara
Eu também me sinto triste
Arararararara aira rararara rarara
O que aconteceu comigo?
Arararararara aira rararara rarara
Eu também me sinto triste
Arararararara aira rararara rarara
O que aconteceu comigo?
Arararararara aira rararara rarara
Eu também me sinto triste
Arararararara aira rararara rarara
O que aconteceu comigo?


Ouça a playlist Søndag Søund no Spotify!